1
00:00:52,091 --> 00:00:54,653
La última guerra destruyó el mundo.
2
00:00:56,665 --> 00:00:58,907
El fuego consumió el trabajo de siglos.
3
00:01:02,626 --> 00:01:05,133
Todo lo que las generaciones han construido,
4
00:01:05,986 --> 00:01:07,533
se incendió.
5
00:01:08,591 --> 00:01:09,733
Después del incendio
6
00:01:10,413 --> 00:01:11,883
Llegó la lluvia.
7
00:01:17,300 --> 00:01:20,640
Lluvia como lava
que quemó la tierra y a la gente.
8
00:01:29,175 --> 00:01:31,213
Han pasado años,
9
00:01:31,807 --> 00:01:33,893
pero la lluvia de fuego seguía regresando.
10
00:01:50,383 --> 00:01:53,533
Sólo quedan vestigios del viejo mundo.
11
00:01:54,341 --> 00:01:59,533
Milagrosamente preservado,
para recordarle a la gente algo inmortal,
12
00:02:00,986 --> 00:02:03,333
algo
que se suponía que iba a durar para siempre.
13
00:02:04,558 --> 00:02:06,173
Algo indestructible.
14
00:02:08,216 --> 00:02:14,633
Una de esas pistas fue la Espada que todo lo ve.
15
00:02:15,841 --> 00:02:18,906
Forjado una vez en honor a un gran héroe,
16
00:02:19,332 --> 00:02:21,026
que vino de lejos.
17
00:02:21,907 --> 00:02:23,719
Combinó fuerzas en sí mismo
18
00:02:24,011 --> 00:02:25,027
Este
19
00:02:25,207 --> 00:02:26,222
y Occidente.
20
00:02:28,414 --> 00:02:30,186
El poder de ambos mundos
21
00:02:30,733 --> 00:02:33,032
Ella le hizo el arma perfecta.
22
00:02:33,133 --> 00:02:38,040
Pero no porque ella fuera más dura.
que la piedra o el acero,
23
00:02:38,826 --> 00:02:42,480
pero porque
que ella eligió a su propio portador.
24
00:02:44,749 --> 00:02:49,013
La espada que todo lo ve con su ojo
buscaba un guerrero digno,
25
00:02:49,974 --> 00:02:51,693
y cuando lo encontró,
26
00:02:52,300 --> 00:02:55,826
me quedé con él
hasta el final de su vida.
27
00:02:57,966 --> 00:02:59,466
Todos,
28
00:03:00,042 --> 00:03:02,120
que ha conocido su poder,
él sabía:
29
00:03:03,091 --> 00:03:06,653
No hay mayor honor,
no hay mayor bendición,
30
00:03:07,197 --> 00:03:09,790
que cuando la cara del héroe
31
00:03:10,463 --> 00:03:12,546
se refleja en la hoja de su espada.
32
00:04:44,883 --> 00:04:47,176
Perderemos nuestra presa
si no nos vamos pronto.
33
00:04:48,501 --> 00:04:50,542
- ¿No escuchaste?
- Callarse la boca.
34
00:04:51,716 --> 00:04:53,200
Di que tenemos que irnos.
35
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Hazlo.
36
00:04:54,716 --> 00:04:55,925
No te preocupes.
37
00:04:57,466 --> 00:04:58,960
¿Y si alguien les advirtiera?
38
00:05:33,133 --> 00:05:34,258
¿Puede traerme agua?
39
00:05:36,841 --> 00:05:37,880
¡Puede traerme agua!
40
00:05:38,133 --> 00:05:40,050
¿Puedes pagarlo, muchacho?
41
00:05:40,537 --> 00:05:41,537
Podemos.
42
00:05:45,591 --> 00:05:46,893
¿De dónde vienes?
43
00:05:50,008 --> 00:05:51,093
Desde lejos.
44
00:05:53,138 --> 00:05:54,783
¿Y adónde quieres ir?
45
00:05:55,266 --> 00:05:55,949
En ningún lugar.
46
00:05:56,050 --> 00:05:57,933
Chico, no seas grosero, habla con educación.
47
00:05:58,470 --> 00:05:59,637
¿Quién es?
48
00:06:00,900 --> 00:06:01,906
Violinista.
49
00:06:03,345 --> 00:06:05,095
- ¿Qué significa para ti?
- Nada en absoluto.
50
00:06:05,675 --> 00:06:08,075
viajamos juntos
y toca el violín.
51
00:06:08,175 --> 00:06:10,800
Le ayudo a ir de un lugar a otro.
52
00:06:28,374 --> 00:06:30,749
es verdad
¿Qué está diciendo el chico?
53
00:06:31,956 --> 00:06:33,356
Él no puede verte.
54
00:06:33,550 --> 00:06:35,253
bueno si
pero él puede oírme.
55
00:06:36,011 --> 00:06:38,546
- Oye sí, pero no habla.
- ¿Y por qué no habla?
56
00:06:40,064 --> 00:06:41,586
Ahorra energía para jugar.
57
00:06:42,300 --> 00:06:43,633
Lo alimenta.
58
00:06:44,888 --> 00:06:46,971
¿Qué le pasa? ¿Está quemado?
59
00:06:49,633 --> 00:06:51,560
- Espectáculo.
- ¡Mejor no!
60
00:06:56,008 --> 00:06:57,266
Aquí está el agua.
61
00:06:58,344 --> 00:06:59,666
Más despacio, retorcerse.
62
00:07:01,484 --> 00:07:04,859
Es nuestra costumbre
que se paga por adelantado.
63
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
Pagaremos.
64
00:07:11,871 --> 00:07:13,079
Ya terminé con esto.
65
00:07:14,341 --> 00:07:15,533
Pagaremos con una canción.
66
00:07:22,758 --> 00:07:23,920
¿Y qué quiere cantar?
67
00:07:24,175 --> 00:07:25,550
Tu violinista.
68
00:07:29,008 --> 00:07:30,746
Canta "La voluntad del hijo".
69
00:07:36,081 --> 00:07:37,564
¿De qué estás hablando, muchacho?
70
00:07:37,665 --> 00:07:40,200
Mierda, no te lo dije
para no ser grosero?
71
00:07:43,633 --> 00:07:44,866
Hazlo de nuevo, muchacho.
72
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
¿Qué nos cantará el violinista?
73
00:07:50,622 --> 00:07:51,959
"Testamento del hijo".
74
00:07:56,508 --> 00:07:58,559
¿Sabes lo que oí sobre eso?
Eso es...
75
00:07:59,421 --> 00:08:00,746
todo inventado.
76
00:08:02,716 --> 00:08:04,493
Esa historia es pura fantasía.
77
00:08:05,300 --> 00:08:06,933
escuché
78
00:08:07,119 --> 00:08:08,925
que desapareció hace mucho tiempo.
79
00:08:09,383 --> 00:08:11,199
Y que ya nadie cree en ello.
80
00:08:12,175 --> 00:08:14,106
Cualquiera que lo haya escuchado
eso es lo que él cree.
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,346
Y sólo se podía oír del violinista.
82
00:08:18,008 --> 00:08:19,759
Él es el único que lo conoce.
83
00:08:23,466 --> 00:08:24,675
Bien.
84
00:08:25,633 --> 00:08:27,226
Entonces toca para nosotros, violinista.
85
00:08:27,738 --> 00:08:30,399
Cuando el chico ya te elogió tanto.
86
00:08:30,734 --> 00:08:32,879
Toca el violín para todos nosotros.
87
00:08:59,425 --> 00:09:00,520
puedes hacerlo
88
00:09:01,356 --> 00:09:02,520
¿violinista?
89
00:10:29,290 --> 00:10:30,359
¡Ni siquiera un movimiento!
90
00:10:38,635 --> 00:10:39,705
Suelta el arma.
91
00:10:50,841 --> 00:10:51,919
¡Vamos, adelante!
92
00:11:15,566 --> 00:11:16,649
¡Ábrelo!
93
00:11:47,133 --> 00:11:48,658
Lo atrapé por accidente.
94
00:11:48,758 --> 00:11:50,308
Huyó de aquellos a quienes había engañado.
95
00:11:51,341 --> 00:11:52,841
¿Cazarrecompensas?
96
00:11:53,383 --> 00:11:54,383
Quizás sí.
97
00:11:54,861 --> 00:11:56,160
Pero no lo parece.
98
00:11:57,903 --> 00:11:58,903
¡Fenómenos!
99
00:12:13,175 --> 00:12:14,425
Una herida profunda.
100
00:12:17,216 --> 00:12:18,306
Di quién eres.
101
00:12:19,566 --> 00:12:21,000
Mi nombre es Jovan.
102
00:12:24,508 --> 00:12:25,893
Soy de la tribu del Pueblo del Grano.
103
00:12:26,466 --> 00:12:28,116
Nunca había oído hablar de eso antes.
104
00:12:30,091 --> 00:12:34,319
Recuerdo que tu difunto
Mi marido habló de ellos una vez.
105
00:12:34,675 --> 00:12:37,966
Viven lejos, en algún lugar del páramo.
106
00:12:39,008 --> 00:12:40,866
Pero lo último que escuché
107
00:12:41,693 --> 00:12:43,825
que la gente del grano fue exterminada.
108
00:12:44,044 --> 00:12:45,933
Ya no existen.
109
00:12:49,913 --> 00:12:51,493
¿Qué buscas en esta zona?
110
00:12:52,611 --> 00:12:53,813
Me voy a la ciudad.
111
00:12:55,041 --> 00:12:56,133
¿Qué quieres ahí?
112
00:13:00,497 --> 00:13:01,853
Encuentra a tu hermana.
113
00:13:03,758 --> 00:13:05,093
Rompe con ella.
114
00:13:07,841 --> 00:13:09,386
No quiero nada de ti en absoluto.
115
00:13:11,883 --> 00:13:13,533
Sólo para tratar mi herida.
116
00:13:14,139 --> 00:13:15,597
Te lo devolveré.
117
00:13:21,133 --> 00:13:23,439
El hombre es una figura imponente.
118
00:13:26,984 --> 00:13:27,984
Levantarse.
119
00:13:34,591 --> 00:13:36,346
Cuando lo lavamos un poco
120
00:13:36,862 --> 00:13:38,306
y Suna lo cura,
121
00:13:39,599 --> 00:13:41,240
tal vez podría pasar.
122
00:13:45,204 --> 00:13:46,905
creo que
que lo intentaremos con él.
123
00:13:50,970 --> 00:13:52,095
Estoy de acuerdo.
124
00:13:56,091 --> 00:13:57,458
podemos ayudarte
125
00:13:58,626 --> 00:14:00,333
si nos ayudas
126
00:14:10,925 --> 00:14:12,725
Mamá y papá volverán pronto.
127
00:14:13,238 --> 00:14:14,306
¿entiendes?
128
00:14:52,011 --> 00:14:54,399
tienes mucha suerte
que no había que coserlo.
129
00:14:57,258 --> 00:14:58,413
¿Qué pasa con tu hombro?
130
00:15:02,841 --> 00:15:05,293
dime ahora
¿Qué planeas hacer conmigo?
131
00:15:05,758 --> 00:15:08,386
Tenemos que prepararte
porque te vas a casar.
132
00:15:10,372 --> 00:15:11,559
¿Qué boda?
133
00:15:16,399 --> 00:15:17,615
No quiero casarme.
134
00:15:17,716 --> 00:15:19,675
Haz lo que te digan.
135
00:15:20,050 --> 00:15:21,506
Si va bien,
136
00:15:22,479 --> 00:15:24,626
obtienes un rifle y cuarenta balas.
137
00:15:28,005 --> 00:15:29,932
La novia elige entre varios candidatos.
138
00:15:30,383 --> 00:15:32,658
Depende de lo que traigas
en tu oferta.
139
00:15:32,813 --> 00:15:34,359
ese es tu personaje
140
00:15:34,571 --> 00:15:35,545
apariencia
141
00:15:35,646 --> 00:15:37,430
y sobre todo tu fuerza.
142
00:15:38,341 --> 00:15:40,479
queremos
para lucir lo mejor posible
143
00:15:49,383 --> 00:15:51,066
¿Y quién es la novia exigente?
144
00:15:51,925 --> 00:15:53,520
No te preocupes por eso.
145
00:15:55,781 --> 00:15:59,373
solo me importa el rifle
que prometiste y las 40 rondas.
146
00:16:06,550 --> 00:16:07,853
¿Entonces quieres ir a la ciudad?
147
00:16:12,091 --> 00:16:13,933
espero
que allí encontrarás a tu hermana.
148
00:17:58,279 --> 00:17:59,586
quien eres tu
149
00:18:12,436 --> 00:18:13,960
escóndeme por favor
150
00:18:15,346 --> 00:18:18,038
¡Cuidado, cuidado!
¡A continuación aparece un mensaje importante!
151
00:18:18,139 --> 00:18:21,181
Cuidado, cuidado
¡Un mensaje importante sigue!
152
00:18:25,591 --> 00:18:27,341
¡Informe desde la torre!
153
00:18:28,144 --> 00:18:29,759
¡El gobernante ha sido herido!
154
00:18:29,887 --> 00:18:31,173
Repito:
155
00:18:31,560 --> 00:18:33,220
¡El gobernante ha sido herido!
156
00:18:33,917 --> 00:18:35,706
¡Informe desde la torre!
157
00:18:36,383 --> 00:18:38,591
¡El gobernante ha sido herido!
158
00:18:39,039 --> 00:18:40,306
Repito:
159
00:18:40,999 --> 00:18:42,999
¡El gobernante ha sido herido!
160
00:18:47,008 --> 00:18:48,008
Extranjero.
161
00:18:49,841 --> 00:18:50,966
¡Extranjero!
162
00:18:51,561 --> 00:18:52,626
Levantarse.
163
00:18:54,008 --> 00:18:55,093
que esta pasando
164
00:18:55,304 --> 00:18:57,146
El gobernante te está llamando.
Es urgente.
165
00:19:02,493 --> 00:19:04,240
No es bueno.
El gobernante está herido.
166
00:19:04,341 --> 00:19:06,866
- ¿Qué?
- Alguien irrumpió en la torre, Forastero.
167
00:19:06,966 --> 00:19:09,453
- ¿OMS?
- No lo sé, el gobernante está esperando.
168
00:19:13,175 --> 00:19:15,040
Primero que nada de inmediato
169
00:19:15,666 --> 00:19:19,216
cerrarán todas las entradas
y salidas de la Ciudad.
170
00:19:20,300 --> 00:19:24,466
Luego convocas inmediatamente a todos los guardias,
que se encuentran actualmente en servicio.
171
00:19:25,258 --> 00:19:28,091
Y también los guardias,
los cuales fueron reemplazados.
172
00:19:29,966 --> 00:19:31,175
¿Cómo está?
173
00:19:32,633 --> 00:19:34,266
Dos puñaladas en el costado.
174
00:19:36,633 --> 00:19:37,633
gobernante,
175
00:19:39,199 --> 00:19:41,933
tal vez alguien
Quería apoderarse de nuestro tesoro.
176
00:19:46,441 --> 00:19:48,440
- ¿Quién lo hizo?
- No lo sabemos.
177
00:19:50,133 --> 00:19:51,826
Pero atrapamos a su cómplice.
178
00:19:52,758 --> 00:19:54,633
Tráelo aquí ahora.
179
00:19:57,219 --> 00:19:58,427
Todos se van.
180
00:19:59,675 --> 00:20:01,258
¡Vamos, rápido, rápido!
181
00:20:16,383 --> 00:20:18,279
Sabes lo que significo para ti
quemado
182
00:20:18,720 --> 00:20:20,026
no encaja en absoluto?
183
00:20:22,266 --> 00:20:23,706
No me gustan tus máscaras.
184
00:20:25,425 --> 00:20:27,093
No entiendo por qué los usas.
185
00:20:28,300 --> 00:20:29,883
¿Te avergüenzas de algo?
186
00:20:31,550 --> 00:20:32,550
gobernante,
187
00:20:33,413 --> 00:20:36,616
nunca nos atreveríamos
hacerte enojar de alguna manera.
188
00:20:36,716 --> 00:20:38,653
Así que por favor hazme un favor.
189
00:20:39,399 --> 00:20:40,639
Quiero que...
190
00:20:41,373 --> 00:20:42,658
se quitó la máscara.
191
00:20:42,960 --> 00:20:44,259
Sólo quiero verte una vez.
192
00:20:44,360 --> 00:20:47,632
Ninguno de nosotros jamás
no actuó contra el gobernante,
193
00:20:47,733 --> 00:20:50,033
mucho menos tratar de matarlo
ninguno de nosotros.
194
00:20:50,133 --> 00:20:52,408
Sólo quiero verte por un momento.
Hazlo.
195
00:20:52,508 --> 00:20:55,826
El que lastimó a tu padre.
No había nadie de los Quemados.
196
00:21:01,468 --> 00:21:02,520
Confío en él.
197
00:21:03,385 --> 00:21:04,572
Te creo.
198
00:21:06,966 --> 00:21:10,216
creo que estas diciendo la verdad
nada más que la verdad.
199
00:21:11,383 --> 00:21:12,600
Pero hay un problema.
200
00:21:13,633 --> 00:21:15,213
El que lo hizo
201
00:21:16,546 --> 00:21:19,008
Llevaba la misma máscara que tú.
202
00:21:20,216 --> 00:21:21,253
el no esta aqui
203
00:21:22,636 --> 00:21:23,773
pero lo haces
204
00:21:26,383 --> 00:21:27,653
así que dime
205
00:21:29,253 --> 00:21:30,800
¿Qué harías en mi lugar?
206
00:21:33,008 --> 00:21:34,216
No lo sé.
207
00:21:36,091 --> 00:21:37,399
Hay alguien que lo sabe.
208
00:21:38,758 --> 00:21:39,853
Déjalo en paz.
209
00:21:43,300 --> 00:21:44,813
El hombre no confesó.
210
00:21:45,841 --> 00:21:48,050
- Él confesará.
- ¡Guardia!
211
00:21:50,220 --> 00:21:51,554
Llévatelo.
212
00:22:01,966 --> 00:22:03,026
Y nunca más
213
00:22:03,498 --> 00:22:04,498
no te atrevas
214
00:22:06,199 --> 00:22:08,855
frente a mi sin mi permiso
jugar al juez.
215
00:22:17,051 --> 00:22:18,135
Entiendo.
216
00:22:38,013 --> 00:22:39,013
No te preocupes.
217
00:22:40,841 --> 00:22:42,200
Aquí no te puede pasar nada.
218
00:22:46,425 --> 00:22:47,933
No eres uno de los Quemados.
219
00:22:49,282 --> 00:22:51,613
Entonces, ¿por qué te escondes detrás de una máscara?
220
00:22:59,050 --> 00:23:02,280
Si quieres que te ayude
Tienes que empezar a hablar, ¿entiendes?
221
00:23:06,068 --> 00:23:07,226
Esto no es bueno.
222
00:23:08,883 --> 00:23:11,133
Cabeza, ¿puedes oír eso?
Esa canción no es buena.
223
00:23:11,572 --> 00:23:13,879
todos lo sabemos
que los Burns mataron al gobernante.
224
00:23:17,376 --> 00:23:19,042
Que continúe.
225
00:23:21,249 --> 00:23:22,253
violinista,
226
00:23:23,254 --> 00:23:24,386
ten cuidado
227
00:23:25,507 --> 00:23:26,986
No cantas por el agua
228
00:23:27,173 --> 00:23:28,925
sino por algo mucho más valioso.
229
00:23:29,508 --> 00:23:31,093
Y para ser claro.
230
00:23:31,299 --> 00:23:33,080
Si la canción sale mal
231
00:23:34,242 --> 00:23:36,400
Las cabezas no se quedarán en tu cuello.
232
00:23:39,025 --> 00:23:40,192
¡Jugar!
233
00:23:55,956 --> 00:23:59,653
mi padre fue quemado
y siempre fiel a mí.
234
00:24:00,710 --> 00:24:02,386
si el acto
235
00:24:02,933 --> 00:24:04,573
cometido por otra persona
236
00:24:05,253 --> 00:24:07,440
tal vez pueda entenderlo.
237
00:24:08,300 --> 00:24:09,866
Pero que esas quemaduras
238
00:24:11,263 --> 00:24:13,906
te muerden la mano
que tanto los protege.
239
00:24:15,633 --> 00:24:19,467
Gran gobernante, no lo sé.
quien estaba debajo de esa mascara
240
00:24:19,567 --> 00:24:23,027
pero ciertamente no lo fue
Ninguno de los Quemados.
241
00:24:24,008 --> 00:24:28,506
mi gente vio
mientras el asesino huye a la Ciudad del Sur.
242
00:24:28,883 --> 00:24:32,293
Y como sabes
no controlamos el sur
243
00:24:33,651 --> 00:24:35,373
allí gobiernan los Bloodheads.
244
00:24:47,633 --> 00:24:48,866
Por favor escúchame.
245
00:24:49,811 --> 00:24:50,840
No será por mucho tiempo.
246
00:24:52,056 --> 00:24:53,056
¡Por favor!
247
00:24:58,675 --> 00:24:59,906
¿Qué quieres aquí?
248
00:25:02,428 --> 00:25:04,186
Mi María.
249
00:25:07,716 --> 00:25:08,879
Sigues siendo hermosa.
250
00:25:11,510 --> 00:25:12,600
Más bella.
251
00:25:14,411 --> 00:25:15,411
que
252
00:25:15,905 --> 00:25:17,065
¿Quieres aquí?
253
00:25:18,925 --> 00:25:21,306
No tengo derecho a exigirte nada.
254
00:25:23,258 --> 00:25:24,933
Ya me lo has dado todo.
255
00:25:25,466 --> 00:25:27,906
Todo menos
que formamos una familia.
256
00:25:29,425 --> 00:25:30,925
¿Qué quieres aquí?
257
00:25:33,508 --> 00:25:36,758
Entrega al asesino al gobernante.
258
00:25:37,758 --> 00:25:39,491
¿Es por eso que viniste aquí?
259
00:25:39,698 --> 00:25:40,698
María.
260
00:25:46,425 --> 00:25:48,653
ambos sabemos
que se esconde contigo.
261
00:25:49,758 --> 00:25:51,173
Realmente te lo ruego.
262
00:25:53,716 --> 00:25:55,239
Por nuestros recuerdos.
263
00:25:56,216 --> 00:25:58,008
Tienes que ser sensato.
264
00:25:58,638 --> 00:26:01,199
El gobernante no descansará,
hasta que lo consigue.
265
00:26:02,841 --> 00:26:05,986
Si no lo sueltas,
envía a alguien más.
266
00:26:11,026 --> 00:26:12,519
Así que envía algunos...
267
00:26:13,371 --> 00:26:14,399
pobrecito.
268
00:26:14,716 --> 00:26:17,493
Alguien que de todos modos ya no quiere vivir
hay suficientes.
269
00:26:19,050 --> 00:26:22,239
No se matará más a inocentes
lo sabes muy bien.
270
00:26:28,841 --> 00:26:30,050
La más bella.
271
00:26:31,675 --> 00:26:32,966
Por favor sea razonable.
272
00:26:34,841 --> 00:26:36,841
Te lo ruego. Sea razonable.
273
00:27:07,041 --> 00:27:08,124
Estamos ahí.
274
00:27:09,175 --> 00:27:10,813
Si algo sale mal,
275
00:27:12,483 --> 00:27:13,613
Te daré una señal.
276
00:28:01,008 --> 00:28:02,306
casamenteros
277
00:28:02,919 --> 00:28:03,982
y pretendientes
278
00:28:04,356 --> 00:28:07,013
¡Ninguno de ustedes debe estar armado!
279
00:28:07,466 --> 00:28:09,093
Date la vuelta, date la vuelta.
280
00:28:16,758 --> 00:28:18,633
¡Que la futura novia dé un paso al frente!
281
00:28:31,841 --> 00:28:33,466
¡Esta es Andelia!
282
00:28:34,258 --> 00:28:37,091
Aquí y hoy
ella elige a su marido!
283
00:28:38,008 --> 00:28:40,133
¡Ángel, empieza!
284
00:29:16,675 --> 00:29:18,586
Su hermano la ayudará
285
00:29:19,639 --> 00:29:21,360
para tomar la decisión correcta.
286
00:29:34,188 --> 00:29:36,213
Extremo izquierdo en la primera fila,
eso es lo que quiero
287
00:29:37,300 --> 00:29:38,675
Vamos, vete ahora.
288
00:29:53,883 --> 00:29:55,133
¡Déjalo en paz!
289
00:29:56,133 --> 00:29:58,546
si el no pudiera
ponte de pie
290
00:29:58,884 --> 00:30:00,786
¡Él no sería un buen marido!
291
00:30:03,675 --> 00:30:05,616
Oye, aunque solo sea por mí
atacado así...
292
00:30:05,716 --> 00:30:08,450
¡No, no!
Cualquiera que se resista queda inmediatamente fuera.
293
00:30:08,550 --> 00:30:09,813
Tienes que soportarlo.
294
00:30:55,758 --> 00:30:56,925
¡O o!
295
00:30:57,508 --> 00:30:58,520
exigimos
296
00:30:58,800 --> 00:30:59,973
"O lo otro".
297
00:31:01,008 --> 00:31:03,266
Según la antigua ley tenemos derecho a hacerlo.
298
00:31:05,008 --> 00:31:06,616
"O o" exigió.
299
00:31:06,716 --> 00:31:09,253
Si el pretendiente sobrevive al golpe,
300
00:31:09,419 --> 00:31:10,840
se le permite llevarse a su novia.
301
00:31:25,276 --> 00:31:26,279
¿Qué significa eso?
302
00:31:27,175 --> 00:31:29,425
Tienes que arrodillarte ahora.
303
00:31:30,466 --> 00:31:31,653
Cuando escuchas el disparo
304
00:31:32,586 --> 00:31:34,826
agarras a la novia
y corres hacia el auto.
305
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
¡Rápido!
306
00:32:23,508 --> 00:32:24,633
¡Ven aquí!
307
00:32:46,550 --> 00:32:48,591
¡Informe desde la torre!
308
00:32:49,216 --> 00:32:51,013
¡El gobernante está muerto!
309
00:32:51,383 --> 00:32:52,466
Repito:
310
00:32:53,758 --> 00:32:55,373
¡El gobernante está muerto!
311
00:32:57,008 --> 00:32:59,946
¡Libera al asesino del gobernante!
312
00:33:00,280 --> 00:33:02,258
¡Asesino del padre del gobernante!
313
00:33:03,258 --> 00:33:04,591
Repito:
314
00:33:05,466 --> 00:33:08,633
¡Libera al asesino del gobernante!
315
00:33:09,383 --> 00:33:11,986
¿Quién traicionará al asesino del gobernante?
316
00:33:12,281 --> 00:33:13,841
¡Se salvará!
317
00:33:14,383 --> 00:33:17,366
¿Quién traicionará al asesino del gobernante?
318
00:33:17,466 --> 00:33:19,550
¡Se salvará!
319
00:33:24,008 --> 00:33:25,466
Lo asesinaste.
320
00:33:28,206 --> 00:33:29,289
Sí.
321
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
¿Cómo llegaste allí?
322
00:33:32,050 --> 00:33:33,850
Nadie puede llegar allí.
323
00:33:34,401 --> 00:33:35,568
Pero lo hago.
324
00:33:50,484 --> 00:33:51,984
¿Quién te lo dio?
325
00:33:53,550 --> 00:33:57,546
Se llevará a cabo el funeral del gobernante.
con los más altos honores de la Ciudad.
326
00:34:38,226 --> 00:34:39,531
gobernante,
327
00:34:39,906 --> 00:34:41,466
desde hoy
328
00:34:41,693 --> 00:34:43,430
¡Eres el nuevo gobernante de la ciudad!
329
00:34:44,300 --> 00:34:46,333
Sacrifico mi vida por la Ciudad.
330
00:34:48,466 --> 00:34:49,746
La ciudad me pertenece.
331
00:34:50,758 --> 00:34:52,120
Y yo soy la Ciudad.
332
00:34:56,264 --> 00:34:57,359
¡A la ciudad!
333
00:34:57,584 --> 00:34:58,751
A la ciudad.
334
00:35:36,550 --> 00:35:38,300
Has cumplido tu tarea.
335
00:35:39,008 --> 00:35:40,680
Y cumpliremos nuestra palabra.
336
00:35:42,175 --> 00:35:44,506
¿Qué es?
¿Qué significa todo esto?
337
00:35:46,841 --> 00:35:48,226
Ya ves, Jovan,
338
00:35:49,146 --> 00:35:54,300
No se cual es tu impuesto
la gente del grano pagaba a la ciudad.
339
00:35:55,050 --> 00:35:56,920
Pero nuestro impuesto es cruel.
340
00:36:00,550 --> 00:36:01,826
Estamos obligados a
341
00:36:02,555 --> 00:36:04,320
cada pocos años
342
00:36:04,781 --> 00:36:05,986
entregar a la ciudad
343
00:36:07,560 --> 00:36:08,666
uno de los tuyos
344
00:36:09,636 --> 00:36:10,692
niño.
345
00:36:12,550 --> 00:36:14,824
Cada familia por lo general
entrega a su primer hijo,
346
00:36:14,924 --> 00:36:16,279
obedecer la ley.
347
00:36:18,455 --> 00:36:20,799
Entonces los otros niños pueden
levántate en paz.
348
00:36:24,550 --> 00:36:26,400
Entonces, ¿por qué hicimos todo esto?
349
00:36:29,591 --> 00:36:33,966
Suna y Vojkan
mañana enviarán a su hijo a la Ciudad.
350
00:36:34,466 --> 00:36:37,300
Tenían derecho a encontrar una madre sustituta.
351
00:36:37,883 --> 00:36:40,306
una mujer
quien dará a luz a un niño
352
00:36:40,813 --> 00:36:42,893
y él les dará su lugar.
353
00:36:45,300 --> 00:36:47,741
Pero secuestramos a la mujer equivocada.
354
00:36:47,841 --> 00:36:50,787
Me vendieron, me pusieron ahí
Se suponía que yo haría el papel de la novia.
355
00:36:50,887 --> 00:36:53,537
Dijeron que me matarían
si me resistí.
356
00:36:53,996 --> 00:36:55,092
Eres de los Envenenados.
357
00:36:55,341 --> 00:36:56,966
No les pertenezco.
Aquí.
358
00:36:58,383 --> 00:36:59,591
Míralo.
359
00:37:00,258 --> 00:37:01,546
Eso es por la lluvia de fuego.
360
00:37:01,758 --> 00:37:03,408
Es normal, lo sabes.
361
00:37:03,508 --> 00:37:04,946
Mucha gente lo tiene.
362
00:37:05,300 --> 00:37:07,008
Ésa es la señal del Envenenado.
363
00:37:10,563 --> 00:37:12,292
¿Y si fuera el correcto?
364
00:37:35,716 --> 00:37:37,066
¿Qué más quieres?
365
00:37:37,591 --> 00:37:39,341
¿No te pagaron?
366
00:37:39,973 --> 00:37:41,106
Quiero a esa mujer.
367
00:37:41,696 --> 00:37:43,706
Y tu también lo sabes
que si te acuestas con ella
368
00:37:44,482 --> 00:37:46,012
puedes morir
369
00:37:47,041 --> 00:37:48,624
Pero la tengo.
370
00:37:49,954 --> 00:37:51,946
puedo hacer con ella
lo que quiero
371
00:37:54,425 --> 00:37:56,760
Ni siquiera durante cinco asaltos.
372
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Te daré diez.
373
00:38:06,425 --> 00:38:08,266
eres realmente raro
374
00:38:08,692 --> 00:38:10,091
ustedes, la gente del grano.
375
00:38:11,300 --> 00:38:12,706
tráela a él
376
00:38:13,629 --> 00:38:15,279
cuando él la desea tanto.
377
00:38:28,289 --> 00:38:29,747
Ya sabes dónde está la ciudad.
378
00:38:30,633 --> 00:38:32,799
- Lo sé.
- Entonces llévame allí.
379
00:38:33,443 --> 00:38:35,066
Pero te costará algo.
380
00:38:35,341 --> 00:38:36,853
Serás libre cuando lleguemos.
381
00:38:56,425 --> 00:38:58,053
¿Has oído hablar de los Guardianes del Pozo?
382
00:38:58,925 --> 00:38:59,925
Él no escuchó.
383
00:39:01,216 --> 00:39:02,706
Pertenezco a esta nación.
384
00:39:04,175 --> 00:39:06,146
Vigilábamos los pozos del este.
385
00:39:06,841 --> 00:39:08,679
Y luego vinieron los que envenenaron el agua.
386
00:39:09,341 --> 00:39:10,973
Entonces todo fue destruido.
387
00:39:12,966 --> 00:39:15,133
No nos quedaba nada que proteger.
388
00:39:16,085 --> 00:39:18,918
Y así nos dispersamos
a todas partes del mundo.
389
00:39:21,883 --> 00:39:23,093
¿Estás siquiera escuchándome?
390
00:39:37,091 --> 00:39:38,091
oye
391
00:39:38,400 --> 00:39:39,841
Voy a darme un baño ahora.
392
00:39:42,709 --> 00:39:43,876
¿Aquí? ¿Ahora?
393
00:39:44,508 --> 00:39:46,626
Pero claro, ¿por qué no?
El agua está limpia.
394
00:39:49,883 --> 00:39:51,053
¿Y dónde estaré mientras tanto?
395
00:39:52,216 --> 00:39:54,573
puedes quedarte aquí
simplemente no me mires
396
00:40:08,983 --> 00:40:11,399
solo para que lo sepas
si quieres quedarte conmigo
397
00:40:11,500 --> 00:40:13,254
tienes que aprender a defenderte.
398
00:40:14,758 --> 00:40:16,575
Puedo defenderme muy bien.
399
00:40:16,675 --> 00:40:17,720
No puedes.
400
00:40:19,258 --> 00:40:21,508
¿Y cómo he sobrevivido hasta ahora?
401
00:40:22,508 --> 00:40:25,858
O tuviste suerte o todavía la tienes
ella no encontró el equivocado.
402
00:41:25,216 --> 00:41:27,360
¿Por qué dudas tanto de mí?
403
00:42:03,175 --> 00:42:04,519
Hablemos.
404
00:42:05,133 --> 00:42:06,325
Tengo que dormir ahora.
405
00:42:06,425 --> 00:42:08,266
Y tengo que permanecer despierto todo el tiempo.
406
00:42:10,966 --> 00:42:14,491
Sólo puedo hacer dos cosas:
O miras fijamente al fuego o a la oscuridad.
407
00:42:14,591 --> 00:42:16,573
simplemente no lo sé
lo cual es más emocionante.
408
00:42:17,091 --> 00:42:18,758
Esto nos mantiene a salvo.
409
00:42:20,383 --> 00:42:21,853
Pero estaré sin dormir.
410
00:42:31,300 --> 00:42:33,586
¿Cómo vivía realmente la gente de los cereales?
411
00:42:35,716 --> 00:42:37,341
tienes hermanos
412
00:42:41,050 --> 00:42:43,813
No dices nada sobre ti en absoluto.
es como...
413
00:42:45,113 --> 00:42:46,759
no existirías en absoluto.
414
00:42:57,508 --> 00:42:59,319
La gente de los cereales realmente existió.
415
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
Vivían en un cinturón de desiertos del norte.
416
00:43:07,184 --> 00:43:08,543
Su líder
417
00:43:09,323 --> 00:43:10,866
su nombre era Aberdar.
418
00:43:14,276 --> 00:43:15,984
Se llamaban así
419
00:43:16,386 --> 00:43:17,813
porque guardaban el grano,
420
00:43:18,413 --> 00:43:19,822
semilla de trigo.
421
00:43:20,591 --> 00:43:23,053
Después de la lluvia de fuego fue
422
00:43:23,811 --> 00:43:24,898
semillas
423
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
más valioso que el oro.
424
00:43:28,466 --> 00:43:30,773
Un nuevo grano ha crecido de la semilla
425
00:43:32,195 --> 00:43:33,813
y con ello una nueva vida.
426
00:43:36,445 --> 00:43:38,733
Aberdar tuvo un hijo Jovan
427
00:43:39,240 --> 00:43:40,528
y su hija María.
428
00:43:44,758 --> 00:43:47,493
Gracias al acuerdo con el Ayuntamiento lejano
429
00:43:48,106 --> 00:43:50,706
el Pueblo del Grano vivía en libertad.
430
00:43:54,216 --> 00:43:55,778
Y esta libertad
431
00:43:56,319 --> 00:43:58,120
atrajo a mucha gente.
432
00:44:01,425 --> 00:44:03,160
Te estaré siguiendo, mocoso.
433
00:44:04,591 --> 00:44:05,591
lo entiendes
434
00:44:07,643 --> 00:44:10,866
Aberdar asimiló
un joven de la ciudad.
435
00:44:11,216 --> 00:44:14,008
Su nombre era Extraño.
436
00:44:20,758 --> 00:44:23,213
La gente del grano protegió su libertad
437
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
usando la Espada que Todo lo Ve.
438
00:44:36,138 --> 00:44:37,221
Jovan.
439
00:45:00,383 --> 00:45:05,000
Bandas y tribus salvajes
atacaban constantemente al Pueblo de los Cereales,
440
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
para quitarles todo.
441
00:45:08,497 --> 00:45:10,986
Aberdar estaba en defensa de su pueblo
442
00:45:11,590 --> 00:45:12,831
gravemente herido.
443
00:45:18,925 --> 00:45:21,675
Había que preparar a una nueva generación.
444
00:45:28,300 --> 00:45:31,866
Entre los chicos, dos destacaron especialmente.
445
00:45:31,966 --> 00:45:32,986
Juan
446
00:45:33,213 --> 00:45:34,366
y su amigo Bogdan.
447
00:45:34,466 --> 00:45:35,599
¡Tira esos palos!
448
00:45:36,508 --> 00:45:37,508
¿Crees que
449
00:45:38,320 --> 00:45:41,253
que la espada estará sobre ti un día
¿Quizás lo mirará con arrepentimiento?
450
00:46:41,925 --> 00:46:43,026
No hay nadie en casa.
451
00:46:47,758 --> 00:46:50,133
quieres
para morderse la lengua?
452
00:46:59,466 --> 00:47:01,425
Pasaron los años.
453
00:47:02,133 --> 00:47:04,400
Y el Ayuntamiento exigió un nuevo acuerdo.
454
00:47:05,675 --> 00:47:09,783
A partir de ahora deberás abastecer a la Ciudad.
cosecha entera de semilla de trigo propia.
455
00:47:09,883 --> 00:47:10,883
Pero...
456
00:47:11,923 --> 00:47:14,321
Hay cosas en la vida
cual hombre...
457
00:47:15,733 --> 00:47:17,706
nunca firma.
458
00:47:19,550 --> 00:47:22,216
lo que siembras
lo cosecharás algún día.
459
00:47:22,956 --> 00:47:24,919
Deberías saberlo mejor que nadie.
460
00:47:32,175 --> 00:47:34,341
La libertad no llega fácilmente, Jovan.
461
00:47:35,300 --> 00:47:36,883
La esclavitud es fácil.
462
00:47:40,133 --> 00:47:43,099
Quieren tomar hasta nuestras tumbas
463
00:47:43,200 --> 00:47:45,641
que ni siquiera hemos desenterrado todavía.
464
00:47:45,966 --> 00:47:48,506
¿Cómo podría aceptar eso?
465
00:47:52,175 --> 00:47:53,626
Se acercaba la guerra.
466
00:47:55,591 --> 00:47:58,241
Jovan, eres el único
¿Quién puede impedirlo?
467
00:47:58,591 --> 00:48:00,200
Marija estaba en contra,
468
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
pero...
469
00:48:02,983 --> 00:48:05,038
Aberdar ya ha tomado una decisión.
470
00:48:05,921 --> 00:48:07,306
Ya mañana
471
00:48:07,919 --> 00:48:09,666
La Espada que Todo lo Ve toma una decisión.
472
00:49:25,550 --> 00:49:28,626
Juan lo hizo
por lo cual la espada lo eligió.
473
00:49:56,841 --> 00:49:59,841
Pero las malas hierbas también crecen en todos los campos.
474
00:50:07,466 --> 00:50:10,666
Un extranjero se ha aliado con los vasallos de la Ciudad.
475
00:50:11,216 --> 00:50:12,425
Pero...
476
00:50:13,050 --> 00:50:15,591
Sin embargo, Aberdar no toleró la traición.
477
00:50:16,758 --> 00:50:17,758
¡Fuera!
478
00:50:18,175 --> 00:50:19,158
Abedar.
479
00:50:19,258 --> 00:50:21,800
Volverás al lugar de donde viniste.
480
00:50:22,216 --> 00:50:23,706
Eso es un error, Aberdare.
481
00:51:00,591 --> 00:51:02,226
El patrimonio está más débil que nunca.
482
00:51:04,127 --> 00:51:05,666
Ahora es tu oportunidad.
483
00:51:29,175 --> 00:51:31,304
Jovan llegó a la base de los vasallos
484
00:51:31,404 --> 00:51:34,759
y estaba listo para hacerlo
por lo cual la espada lo eligió.
485
00:51:52,466 --> 00:51:54,193
La traición del extraño
486
00:51:55,506 --> 00:51:56,866
pero ella vino antes.
487
00:52:37,300 --> 00:52:40,146
Cabezas sangrientas lideradas por Barjaktar
488
00:52:41,844 --> 00:52:43,439
asaltó la propiedad.
489
00:53:02,841 --> 00:53:04,746
La gente del grano ha perdido esta batalla.
490
00:53:05,383 --> 00:53:07,341
Aberdar fue asesinado.
491
00:53:08,175 --> 00:53:10,120
Sus casas fueron quemadas.
492
00:53:11,050 --> 00:53:13,093
Pero el Pueblo del Grano no desapareció.
493
00:53:14,258 --> 00:53:17,091
Algunos de ellos sobrevivieron al ataque.
494
00:53:17,734 --> 00:53:18,773
Y siguieron viviendo,
495
00:53:20,173 --> 00:53:22,591
como les enseñaron sus antepasados.
496
00:53:42,885 --> 00:53:43,892
¿Qué es gracioso?
497
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
Bueno, ¿qué les pasó?
Eso me parece gracioso.
498
00:53:49,216 --> 00:53:50,216
Entonces se casó
499
00:53:51,026 --> 00:53:52,706
¿Barjaktar la espada?
500
00:53:53,550 --> 00:53:56,413
eso es verdad
la espada está en manos de un criminal.
501
00:53:57,341 --> 00:54:00,091
y mucha gente buena
fue asesinado por ello.
502
00:54:01,466 --> 00:54:03,925
Pero al igual que antes, la espada esperó.
503
00:54:05,258 --> 00:54:07,173
Y luego,
cuando llegó el momento
504
00:54:07,999 --> 00:54:09,658
elegiste el indicado
quien era digno de él.
505
00:54:09,759 --> 00:54:10,773
Hola, violinista.
506
00:54:12,706 --> 00:54:14,575
- Toca la canción de la espada.
- Vamos, idiota.
507
00:54:14,675 --> 00:54:16,266
Y dile que se dé prisa
508
00:54:16,367 --> 00:54:18,267
No necesitamos saberlo todo.
509
00:54:24,466 --> 00:54:27,425
aprenderás todo
lo que necesitas saber
510
00:54:52,216 --> 00:54:53,226
Cada año,
511
00:54:54,693 --> 00:54:58,186
como es nuestra tradición
nuestra tribu se está reuniendo
512
00:54:58,426 --> 00:55:00,906
y selecciona a las mejores personas nuevas para la Ciudad.
513
00:55:01,281 --> 00:55:04,739
Hoy todos tenéis la oportunidad de demostrar
que valiente eres
514
00:55:05,216 --> 00:55:06,106
todos,
515
00:55:06,207 --> 00:55:07,413
quien tiene poder
516
00:55:07,794 --> 00:55:10,346
y gran destreza,
ellos vendrán con nosotros.
517
00:55:11,300 --> 00:55:12,933
todos lucharán
518
00:55:13,160 --> 00:55:15,453
exclusivamente dentro del círculo,
¿entiendes?
519
00:55:16,550 --> 00:55:17,493
si
520
00:55:17,646 --> 00:55:19,813
alguien está peleando fuera del círculo
521
00:55:20,120 --> 00:55:22,892
Mis hombres pueden dispararle en el acto.
522
00:55:25,633 --> 00:55:28,591
¡Que comience el torneo!
523
00:56:53,341 --> 00:56:54,508
¡Bravo!
524
00:56:56,466 --> 00:56:57,550
¡Bravo!
525
00:57:00,039 --> 00:57:01,506
Armas abajo.
526
00:57:02,300 --> 00:57:05,550
te olvidaste
¿Quién era entonces el líder de los Bloodheads?
527
00:57:06,675 --> 00:57:08,341
¿Qué quieres aquí, Barjaktar?
528
00:57:09,508 --> 00:57:11,106
Valiente masón,
529
00:57:12,057 --> 00:57:13,453
tu nuevo líder.
530
00:57:17,633 --> 00:57:20,346
el siempre fue valiente
simplemente se mantuvo al margen de la pelea.
531
00:57:23,966 --> 00:57:24,966
todo,
532
00:57:25,213 --> 00:57:26,493
que te dicen
533
00:57:27,091 --> 00:57:28,192
es mentira!
534
00:57:30,816 --> 00:57:31,899
¡Todo son mentiras!
535
00:57:32,733 --> 00:57:34,533
¡Yo dirigí a los Bloodheads!
536
00:57:35,008 --> 00:57:37,758
pensé
¡Que tengo el poder de hacer cualquier cosa!
537
00:57:38,508 --> 00:57:40,125
Pero en realidad yo estaba
538
00:57:40,226 --> 00:57:43,425
sino el servidor de todo gobernante,
¡Quien ejercía el poder desde la torre!
539
00:57:45,758 --> 00:57:46,758
la pregunta es
540
00:57:47,333 --> 00:57:50,026
que pasa
¿Si lo mato fuera del ring?
541
00:57:55,550 --> 00:57:58,146
No debes temernos, Barjaktar.
542
00:57:59,841 --> 00:58:01,133
No tengo miedo.
543
00:58:04,883 --> 00:58:07,386
¡Barjaktar! ¡Bannerman! Barjaktar...
544
00:58:13,425 --> 00:58:14,591
Vámonos.
545
00:58:29,680 --> 00:58:31,389
Oye, esa es mi espada.
546
00:58:33,508 --> 00:58:34,640
¿Qué dijiste?
547
00:58:35,258 --> 00:58:36,366
Es mío.
548
00:58:36,466 --> 00:58:38,133
¡No, por favor, por favor!
¡Jovan!
549
00:58:41,883 --> 00:58:42,966
¡Basta!
550
00:58:44,341 --> 00:58:46,826
él acaba de decir
que la espada le pertenece.
551
00:58:50,216 --> 00:58:51,341
¡Éste!
552
00:58:54,329 --> 00:58:55,454
Lucharemos.
553
00:58:56,263 --> 00:58:57,586
cuando gano
554
00:58:58,663 --> 00:58:59,720
me lo devuelves
555
00:59:02,162 --> 00:59:03,253
¿Y qué ofreces?
556
00:59:06,126 --> 00:59:07,251
Su.
557
00:59:08,452 --> 00:59:10,630
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
558
00:59:14,300 --> 00:59:16,550
yo lo valgo
para intentarlo por ella.
559
00:59:17,633 --> 00:59:18,658
¡Ven aquí!
560
00:59:18,758 --> 00:59:21,658
Eso está fuera de discusión
No quiero eso, no puedes hacer eso.
561
00:59:21,758 --> 00:59:22,760
¡No, no, no!
562
00:59:22,861 --> 00:59:25,678
¿Cómo te atreves?
¡No soy de tu propiedad y digo "no"!
563
00:59:25,925 --> 00:59:27,346
No te preocupes, lo venceré.
564
00:59:28,430 --> 00:59:30,380
Ojalá te matara.
565
00:59:56,175 --> 00:59:57,675
La música no debe dejar de sonar.
566
01:00:30,872 --> 01:00:31,872
¡Atención!
567
01:00:46,263 --> 01:00:47,676
¿no hay nadie más?
568
01:00:48,043 --> 01:00:49,800
¿Quién querría recuperar su espada?
569
01:00:56,633 --> 01:00:58,008
Ahora me perteneces.
570
01:01:02,758 --> 01:01:03,925
Déjala ir.
571
01:01:46,925 --> 01:01:49,080
dije
que la música no debe dejar de sonar.
572
01:02:06,925 --> 01:02:08,200
¡Eres un idiota!
573
01:02:08,611 --> 01:02:09,666
¡Estúpido!
574
01:02:10,413 --> 01:02:11,413
¡Estúpido!
575
01:02:59,758 --> 01:03:01,758
Marija del Pueblo de los Cereales.
576
01:03:02,716 --> 01:03:04,091
¿Me reconoces?
577
01:03:07,091 --> 01:03:08,200
entonces ya sabes
578
01:03:08,543 --> 01:03:09,853
quien es el asesino
579
01:03:13,550 --> 01:03:14,633
ven a mi
580
01:03:53,758 --> 01:03:56,331
La mujer con la cabeza ensangrentada dice
que sabe quién es el asesino.
581
01:04:00,383 --> 01:04:02,266
Gobernante, ella es Marija.
582
01:04:05,050 --> 01:04:06,300
Hablar alto.
583
01:04:07,925 --> 01:04:10,450
Gobernante, sé quién es el asesino.
584
01:04:10,550 --> 01:04:13,800
Pero exijo que sea la persona
llevado ante el Gran Consejo.
585
01:04:15,383 --> 01:04:17,591
Entonces hay que convocar el Gran Consejo.
586
01:04:18,758 --> 01:04:20,050
Es mi derecho.
587
01:04:22,258 --> 01:04:23,758
Convocar un consejo.
588
01:04:24,300 --> 01:04:26,241
Señor, pueden pasar días
tal vez semanas.
589
01:04:26,341 --> 01:04:28,546
Todos los miembros del Consejo ya están en la torre.
590
01:04:29,550 --> 01:04:30,666
Convocarlos.
591
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
gobernante,
592
01:04:38,271 --> 01:04:40,799
Esto es lo que el asesino tenía consigo.
593
01:04:58,466 --> 01:04:59,773
Este es el plano de la torre.
594
01:05:00,133 --> 01:05:03,186
plan exacto
cómo llegar a los aposentos del gobernante.
595
01:05:03,633 --> 01:05:05,841
Y todas las entradas secretas a la torre.
596
01:05:17,466 --> 01:05:19,316
¿De dónde sacaste ese papel?
597
01:05:19,622 --> 01:05:22,414
La verdadera pregunta es
¿Quién puede trazar un plan así?
598
01:05:24,133 --> 01:05:25,986
Yo, el Heraldo y el Extranjero.
599
01:05:33,133 --> 01:05:35,506
- ¿Qué vas a hacer?
- Confié en esa mujer.
600
01:05:36,966 --> 01:05:39,075
- A la mujer que traicionó a su pueblo...
- ¡Extranjero!
601
01:05:39,175 --> 01:05:40,616
...tu familia, tú y yo!
602
01:05:40,716 --> 01:05:42,491
- ¡Perdonar!
- Pero no es tu culpa.
603
01:05:42,591 --> 01:05:44,383
¡Pero sí, soy culpable!
604
01:05:45,550 --> 01:05:46,693
¡Soy culpable!
605
01:05:50,818 --> 01:05:52,068
¡Por favor, perdóname!
606
01:05:58,508 --> 01:06:00,158
Lo hice por ti, cariño.
607
01:06:00,383 --> 01:06:01,950
quédate a mi lado
608
01:06:02,050 --> 01:06:03,408
Gobernaremos juntos.
609
01:06:03,508 --> 01:06:05,158
Tenemos la Ciudad, lo tenemos todo.
610
01:06:05,258 --> 01:06:07,116
Todos sabrán lo que hiciste.
611
01:06:07,216 --> 01:06:09,741
María por favor
No me obligues a hacer algo que no quiero hacer.
612
01:06:09,841 --> 01:06:11,425
María!
María, por favor!
613
01:06:12,197 --> 01:06:13,265
Seguiremos juntos.
614
01:06:13,591 --> 01:06:14,866
Podemos tenerlo todo.
615
01:06:14,967 --> 01:06:17,013
Por eso vinimos aquí
¿te acuerdas?
616
01:06:19,135 --> 01:06:20,385
Así que mátame.
617
01:06:21,508 --> 01:06:23,133
O se lo diré a todos.
618
01:06:27,292 --> 01:06:28,834
¿Por qué me haces esto?
619
01:06:29,425 --> 01:06:31,325
¿Por qué, querida?
¿Por qué estás tan enojado?
620
01:06:31,425 --> 01:06:33,050
¿Por qué estás tan enojado?
621
01:06:40,627 --> 01:06:41,746
¡Guardias!
622
01:06:44,677 --> 01:06:45,869
¡Guardias!
623
01:06:46,223 --> 01:06:47,581
¡Guardias!
624
01:06:47,682 --> 01:06:48,766
¡Vamos, rápido!
625
01:06:51,133 --> 01:06:52,258
¡Date prisa, más rápido!
626
01:07:05,633 --> 01:07:07,175
¡Ella lo mató!
627
01:07:09,466 --> 01:07:11,013
¡Ella lo mató!
628
01:07:11,383 --> 01:07:12,841
¡Tienes que atraparla!
629
01:07:18,841 --> 01:07:20,760
¿Y todavía quieres ser Heraldo?
630
01:07:26,758 --> 01:07:28,226
¡Atrápala!
631
01:08:01,591 --> 01:08:02,720
Sea saludado.
632
01:08:03,966 --> 01:08:05,133
Felicidades.
633
01:08:11,008 --> 01:08:12,066
de donde eres
634
01:08:12,425 --> 01:08:13,466
Desde lejos.
635
01:08:14,899 --> 01:08:18,524
Después de lo que hiciste hoy
tu nombre se escuchará en todas partes.
636
01:08:20,216 --> 01:08:21,550
cual es tu nombre
637
01:08:22,133 --> 01:08:23,300
Jovan.
638
01:08:23,925 --> 01:08:24,925
Jovan.
639
01:08:25,675 --> 01:08:27,591
mi chico valiente
gran jovan
640
01:08:28,925 --> 01:08:31,106
¿Te unirías a los Bloodheads?
641
01:08:32,782 --> 01:08:34,959
Con nosotros encontrarás todo
lo que uno necesita
642
01:08:35,925 --> 01:08:37,226
Un techo sobre tu cabeza
643
01:08:37,571 --> 01:08:39,104
y trabajo honesto.
644
01:08:39,591 --> 01:08:41,546
Todo lo que la Ciudad tiene para ofrecer.
645
01:08:45,633 --> 01:08:46,906
Saldremos mañana por la mañana.
646
01:08:47,966 --> 01:08:49,213
Ahora descansa.
647
01:08:49,491 --> 01:08:50,837
Te lo mereces.
648
01:10:28,675 --> 01:10:29,758
Extranjero.
649
01:10:30,216 --> 01:10:33,258
A partir de hoy
Serás el nuevo gobernante de la ciudad.
650
01:10:38,425 --> 01:10:40,300
Sacrifico mi vida por la Ciudad.
651
01:10:41,675 --> 01:10:43,925
¡La ciudad me pertenece y yo soy la Ciudad!
652
01:11:17,787 --> 01:11:18,839
donde esta la espada
653
01:11:19,841 --> 01:11:20,893
¿Qué?
654
01:11:22,883 --> 01:11:24,773
donde esta la espada
Él yacía entre nosotros.
655
01:11:26,470 --> 01:11:27,761
Pero no lo sé.
656
01:11:29,591 --> 01:11:30,840
¿Cómo es que no lo sabes?
657
01:11:31,679 --> 01:11:32,870
No puedo decirte eso.
658
01:11:32,971 --> 01:11:34,721
puedes ver
Y eso es exactamente lo que quiero decir.
659
01:11:35,008 --> 01:11:36,508
Simplemente eres descuidado.
660
01:11:38,633 --> 01:11:42,186
Así que ahora es mi culpa
¿Que tu espada desapareció mientras dormías?
661
01:11:42,287 --> 01:11:43,310
Alguien lo robó.
662
01:11:43,411 --> 01:11:44,653
buenos dias como estas
663
01:11:46,175 --> 01:11:47,283
que esta pasando
664
01:11:47,383 --> 01:11:49,033
Alguien le robó la espada.
665
01:11:49,133 --> 01:11:50,293
¿Robó?
666
01:11:50,893 --> 01:11:52,200
Pero por la noche vi...
667
01:11:52,300 --> 01:11:53,283
¿Qué?
668
01:11:53,383 --> 01:11:57,908
Había un chico deambulando por aquí.
y tenía una espada en la mano.
669
01:11:58,008 --> 01:11:59,008
que clase de chico
670
01:11:59,175 --> 01:12:01,133
Lamentablemente no se el nombre
joven
671
01:12:01,508 --> 01:12:05,233
Lo vi corriendo desde el campamento.
y tenía una espada en la mano.
672
01:12:05,466 --> 01:12:07,616
¿Por qué no lo detuviste?
¿O no me despertó?
673
01:12:07,716 --> 01:12:11,333
Me ocupo de mis propios asuntos
y no me meto en asuntos ajenos.
674
01:12:12,425 --> 01:12:15,508
¿Cómo lo sé?
¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí?
675
01:12:15,841 --> 01:12:16,841
¡Oye!
676
01:12:17,109 --> 01:12:20,071
Pero por una pequeña tarifa
Podría llevarte a él
677
01:12:20,171 --> 01:12:22,043
tal vez eso podría arreglarse.
678
01:12:22,758 --> 01:12:24,106
Dijiste que no lo conocías.
679
01:12:24,316 --> 01:12:26,560
no se el nombre
680
01:12:27,200 --> 01:12:30,400
pero puedo recordar
¿De dónde vino el hombre, lo sabes?
681
01:12:38,011 --> 01:12:39,133
¿Adónde vas, Jovan?
682
01:12:39,925 --> 01:12:41,325
¿Qué pasa con nuestro trato?
683
01:12:41,425 --> 01:12:42,679
Olvídate del trato.
684
01:12:57,841 --> 01:12:59,133
Bueno, aquí estamos.
685
01:13:00,175 --> 01:13:01,760
Aquí es donde viven los Ojos Negros.
686
01:13:20,675 --> 01:13:21,760
¡Estado!
687
01:13:23,758 --> 01:13:25,106
¡Dejen sus armas!
688
01:13:41,175 --> 01:13:42,933
Realmente no me gustan estos tipos.
689
01:13:54,133 --> 01:13:55,306
eres tu
690
01:13:56,611 --> 01:13:57,819
¡Jovan!
691
01:14:11,026 --> 01:14:12,359
Entonces vives.
692
01:14:15,883 --> 01:14:17,091
¿Qué es?
693
01:14:18,591 --> 01:14:20,266
Tengo mucho que decirte.
694
01:14:25,635 --> 01:14:27,320
lo siento
que resultó así.
695
01:14:31,758 --> 01:14:33,213
traje su cuerpo aqui
696
01:14:34,520 --> 01:14:35,999
y cavó su tumba.
697
01:14:39,091 --> 01:14:41,008
escuché
que mataste al enemigo.
698
01:14:44,008 --> 01:14:46,066
Ojalá lo hiciera.
699
01:14:48,258 --> 01:14:49,786
¿Qué pasó con esa espada?
700
01:14:53,050 --> 01:14:54,280
¿Entonces por eso estás aquí?
701
01:14:57,164 --> 01:14:58,426
Así sucedió.
702
01:15:39,425 --> 01:15:41,053
¿El habitual informe matutino?
703
01:15:41,443 --> 01:15:42,468
Sí.
704
01:15:42,675 --> 01:15:46,000
Sólo tú este desafío
para comenzar y terminar la búsqueda,
705
01:15:46,640 --> 01:15:48,019
hasta que decida lo contrario.
706
01:15:48,120 --> 01:15:49,120
¿entiendes?
707
01:15:49,841 --> 01:15:51,008
Lo entiendo.
708
01:15:58,133 --> 01:16:00,133
¡Mensaje desde la torre!
709
01:16:02,341 --> 01:16:05,408
¡Se busca a Marija de Bloody Heads!
710
01:16:05,508 --> 01:16:07,106
¡Ella mató al gobernante!
711
01:16:08,216 --> 01:16:10,559
Para cualquier información útil sobre ella
712
01:16:11,148 --> 01:16:13,133
El extranjero paga la recompensa.
713
01:16:13,716 --> 01:16:14,866
Y eso en oro.
714
01:16:15,133 --> 01:16:19,813
El que trae a la asesina
vivo o muerto, a la torre,
715
01:16:20,367 --> 01:16:21,933
obtiene además de oro
716
01:16:22,266 --> 01:16:24,466
¡y un lugar en la torre!
717
01:16:25,133 --> 01:16:30,080
Y él y su familia.
¡Vivirán una vida privilegiada!
718
01:16:46,341 --> 01:16:48,080
Estaba intentando robar esa espada.
719
01:16:48,966 --> 01:16:50,550
No lo robé.
720
01:16:50,883 --> 01:16:52,091
Es nuestro.
721
01:16:52,637 --> 01:16:54,512
- Lo pagarás.
- No.
722
01:16:55,758 --> 01:16:57,560
Le dije que lo hiciera.
723
01:16:59,216 --> 01:17:00,425
¿Qué le pasa?
724
01:17:01,216 --> 01:17:02,426
Ella es mi esposa.
725
01:17:05,318 --> 01:17:06,386
Bogdán.
726
01:17:10,841 --> 01:17:12,508
La espada me eligió.
727
01:17:13,966 --> 01:17:15,466
Tengo que recuperarlo.
728
01:17:16,949 --> 01:17:19,159
Dame esa espada
y ven conmigo a la Ciudad.
729
01:17:19,832 --> 01:17:21,041
¿Por qué a la Ciudad?
730
01:17:22,425 --> 01:17:23,758
Para María.
731
01:17:28,091 --> 01:17:29,791
Ella fue allí voluntariamente.
732
01:17:30,871 --> 01:17:32,371
Nadie la cargó.
733
01:17:34,247 --> 01:17:35,664
Entonces ella decidió.
734
01:17:37,829 --> 01:17:39,973
voy a la ciudad
contigo o sin ti
735
01:17:40,925 --> 01:17:42,508
Pero una cosa es segura.
736
01:17:44,260 --> 01:17:45,453
Llevaré la espada conmigo.
737
01:17:46,383 --> 01:17:47,908
¿Y cómo quieres lograrlo?
738
01:17:48,008 --> 01:17:49,175
No importa.
739
01:17:50,300 --> 01:17:52,293
Si ella me va a elegir
déjalo hacerlo.
740
01:17:59,716 --> 01:18:01,906
La espada nunca elige a nadie por segunda vez.
741
01:18:10,591 --> 01:18:12,041
Haré que me traigan los palos.
742
01:19:30,050 --> 01:19:31,133
¡Es suficiente!
743
01:21:15,028 --> 01:21:18,383
CIUDAD
744
01:21:35,925 --> 01:21:37,866
¿Entonces ésta es la ciudad?
745
01:21:42,675 --> 01:21:45,025
que es
¿No estás impresionado?
746
01:21:47,758 --> 01:21:50,208
No es así como me imaginaba la Ciudad.
747
01:21:51,716 --> 01:21:52,841
Yo tampoco.
748
01:21:53,342 --> 01:21:57,152
El extraño ofrece la mayor
tesoro del viejo mundo
749
01:21:57,546 --> 01:22:03,453
como recompensa por la información
¡Sobre María de Bloody Heads!
750
01:22:18,343 --> 01:22:20,066
El hombre pregunta sobre un trabajo con nosotros.
751
01:22:22,841 --> 01:22:24,080
¿Qué habilidades tienes?
752
01:22:24,256 --> 01:22:26,265
¿Aprendiste un oficio?
753
01:22:27,758 --> 01:22:29,200
Puedo hacer muchas cosas.
754
01:22:29,300 --> 01:22:32,366
Soldados para defender nuestra Ciudad
siempre están en demanda.
755
01:22:32,466 --> 01:22:33,966
¿Peleaste en alguna parte?
756
01:22:35,091 --> 01:22:37,241
- Sí.
- Eres muy modesto.
757
01:22:37,341 --> 01:22:39,760
No necesitas munición
y sólo estás luchando contra esto...
758
01:22:40,141 --> 01:22:41,141
con una espada?
759
01:22:43,008 --> 01:22:45,400
parece
que ya has logrado algo en tu vida.
760
01:22:47,383 --> 01:22:48,933
Yo maté a Barjaktar.
761
01:22:54,675 --> 01:22:56,091
Pero eso es una tontería.
762
01:22:56,550 --> 01:22:58,783
Le corté la cabeza con esta espada.
763
01:22:58,883 --> 01:22:59,883
¿Tú?
764
01:23:05,550 --> 01:23:07,866
También podría decir
que borré...
765
01:23:08,120 --> 01:23:09,591
toda tu tribu.
766
01:23:10,966 --> 01:23:12,053
¿Y lo hiciste?
767
01:23:13,300 --> 01:23:14,466
¿Sabes que?
768
01:23:14,925 --> 01:23:17,466
¡Gira rápidamente y corre!
769
01:23:18,091 --> 01:23:19,136
en la ciudad
770
01:23:19,733 --> 01:23:20,966
no eres bienvenido
771
01:23:27,677 --> 01:23:28,853
Alguien está aquí.
772
01:23:29,360 --> 01:23:31,839
- ¿Entonces este tipo mató a Barjaktar?
- Al menos eso es lo que afirma.
773
01:23:40,885 --> 01:23:43,173
Barjaktar salvó la vida de mi madre.
774
01:23:44,050 --> 01:23:46,906
Soy su deudor.
Si fuiste tú quien lo mató
775
01:23:47,007 --> 01:23:48,832
así que sal
aclaremos esto.
776
01:23:49,320 --> 01:23:50,241
Vamos.
777
01:23:50,341 --> 01:23:53,191
si realmente fueras tu
así no te torturará por mucho tiempo.
778
01:23:54,925 --> 01:23:57,675
yo no mato a los hombres
que no me hizo nada.
779
01:23:58,216 --> 01:23:59,883
tal vez no para ti
780
01:24:00,341 --> 01:24:01,600
pero ¿qué come ella?
781
01:24:07,498 --> 01:24:09,348
si la tocas
pierdes tu mano
782
01:24:45,300 --> 01:24:46,813
Quien tiene destreza y fuerza,
783
01:24:47,663 --> 01:24:49,925
es bienvenido en nuestra tribu.
784
01:24:50,633 --> 01:24:51,983
A partir de ahora nos perteneces.
785
01:26:21,053 --> 01:26:22,178
Violinista.
786
01:26:23,841 --> 01:26:25,091
Te creo.
787
01:26:26,675 --> 01:26:29,258
Y conozco algunas partes de esa canción.
788
01:26:30,841 --> 01:26:32,959
Pero la cantaste un poco diferente.
789
01:26:34,092 --> 01:26:35,199
cabeza,
790
01:26:35,826 --> 01:26:37,033
no me escuchaste
791
01:26:37,133 --> 01:26:38,653
No me estás escuchando.
792
01:26:39,466 --> 01:26:40,826
nos quedamos aquí
793
01:26:41,559 --> 01:26:43,372
hasta que lo escuche
lo que quiero escuchar
794
01:26:44,384 --> 01:26:45,384
¿Está eso claro?
795
01:26:46,175 --> 01:26:47,175
Es.
796
01:26:47,758 --> 01:26:49,283
Haremos lo que usted dice.
797
01:26:49,383 --> 01:26:51,333
Pero eso es sólo hablar de nuevo.
798
01:26:54,550 --> 01:26:55,716
Bien.
799
01:26:56,091 --> 01:26:58,008
Jovan vio a su hermana.
800
01:26:58,550 --> 01:26:59,966
¿Y qué pasó entonces?
801
01:27:12,675 --> 01:27:14,050
El violinista ya está cansado.
802
01:27:15,966 --> 01:27:16,966
violinista,
803
01:27:17,866 --> 01:27:20,933
aparentemente lo olvidaste
que estás jugando por tu vida aquí.
804
01:27:21,508 --> 01:27:23,066
Lo has hecho bien hasta ahora
805
01:27:23,564 --> 01:27:25,323
pero no debes aflojar
806
01:27:26,040 --> 01:27:27,906
De lo contrario será tu última canción.
807
01:27:29,484 --> 01:27:30,813
Necesita lavarse.
808
01:28:12,633 --> 01:28:14,760
ellos no saben
lo que tienen bajo sus pies.
809
01:29:03,499 --> 01:29:05,599
Que siga ahí
donde lo dejó.
810
01:29:31,880 --> 01:29:32,920
Adelante.
811
01:30:03,133 --> 01:30:04,177
extraño,
812
01:30:04,933 --> 01:30:07,508
Los Burns la habían estado escondiendo todo el tiempo.
813
01:30:23,760 --> 01:30:24,825
Tu tarea es...
814
01:30:24,926 --> 01:30:27,226
Encontraré a los culpables entre los Quemados.
y los castigaré.
815
01:30:29,675 --> 01:30:30,746
tu tarea
816
01:30:32,426 --> 01:30:35,341
no se trata de encontrar a los culpables entre los Quemados.
817
01:30:35,925 --> 01:30:38,216
Tu tarea es acabar con todos ellos.
818
01:30:39,216 --> 01:30:40,675
Hasta el último.
819
01:30:41,862 --> 01:30:44,606
Cualquiera después de derrotarlos
no estará dispuesto a quitarse la máscara
820
01:30:44,706 --> 01:30:46,333
o salir de la ciudad,
lo matarán.
821
01:30:48,675 --> 01:30:50,258
La torre te ayudará con eso.
822
01:30:51,204 --> 01:30:52,306
Eso es lo que pasa.
823
01:30:58,300 --> 01:30:59,425
Extranjero.
824
01:31:01,300 --> 01:31:03,758
Esto significa guerra civil en nuestra ciudad.
825
01:31:05,341 --> 01:31:07,216
Sí, así es exactamente como se llama.
826
01:31:09,716 --> 01:31:11,591
yo diría
que no irá bien.
827
01:31:15,133 --> 01:31:18,667
Lástima que esté en la torre.
no existe una posición de "profeta"
828
01:31:18,767 --> 01:31:20,591
Te ascendería de inmediato.
829
01:31:21,841 --> 01:31:24,200
Todos encontraron refugio en la ciudad,
830
01:31:24,435 --> 01:31:26,571
el primero, el segundo y el tercero.
831
01:31:27,018 --> 01:31:30,000
Quien obedece las leyes de la Ciudad,
la Ciudad lo valora.
832
01:31:31,503 --> 01:31:34,893
¿Dónde están los niños de todos modos?
¿a cuál le pregunté?
833
01:31:38,216 --> 01:31:40,173
Las leyes de la Ciudad tienen por objeto impedir
834
01:31:40,391 --> 01:31:42,921
que tal guerra ocurra.
835
01:31:47,378 --> 01:31:50,986
Y que dicen las Leyes Municipales,
cuando no se respeta la voluntad del gobernante?
836
01:31:52,133 --> 01:31:54,742
¿Y qué pasará con los hijos de aquellos?
837
01:31:54,908 --> 01:31:56,532
¿Quién traicionará la Torre?
838
01:32:15,508 --> 01:32:17,613
¡Voz de la Torre!
839
01:32:17,933 --> 01:32:23,040
Por ocultación ilegal
el asesino de nuestro gobernante
840
01:32:24,080 --> 01:32:25,240
nuevo gobernante,
841
01:32:25,736 --> 01:32:29,480
para proteger la ciudad y la gente,
que viven en él,
842
01:32:29,866 --> 01:32:32,253
proclama las Tribus Chamuscadas
843
01:32:32,569 --> 01:32:35,226
¡guerra hasta su aniquilación!
844
01:32:36,633 --> 01:32:38,075
Convoca a todos los hombres.
845
01:32:38,175 --> 01:32:39,283
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.
846
01:32:39,384 --> 01:32:40,509
Entiendo.
847
01:32:41,925 --> 01:32:42,991
¿No es él?
848
01:32:43,091 --> 01:32:45,453
Reuniremos a los Quemados junto a las murallas.
849
01:32:47,971 --> 01:32:48,971
Ese es él.
850
01:32:50,066 --> 01:32:51,657
Limpia todos los edificios.
851
01:32:51,758 --> 01:32:53,866
- Él me ayudará.
- ¿Está claro?
852
01:32:53,966 --> 01:32:56,300
Jovan, están planeando una guerra.
853
01:32:59,050 --> 01:33:00,408
Lo usaremos para nosotros.
854
01:33:00,508 --> 01:33:02,283
Y hacerlo público.
855
01:33:02,383 --> 01:33:04,320
Quien ayude al Quemado,
856
01:33:04,725 --> 01:33:06,966
será desterrado de la ciudad para siempre.
857
01:33:08,300 --> 01:33:10,360
Oye, oye, oye...
858
01:33:13,300 --> 01:33:15,133
Jovan, desde lejos.
859
01:33:17,216 --> 01:33:18,319
Contigo...
860
01:33:18,466 --> 01:33:20,658
nuestra victoria será segura.
861
01:33:20,758 --> 01:33:21,933
¡Malditas cabezas!
862
01:33:24,758 --> 01:33:28,675
Este es el hombre que mató
¡Ese vergonzoso traidor con su espada!
863
01:33:30,716 --> 01:33:32,213
Este es Jovan,
864
01:33:33,093 --> 01:33:34,840
¡Quién mató a Barjaktar!
865
01:33:42,841 --> 01:33:43,841
Ya sabes, María,
866
01:33:44,296 --> 01:33:46,000
cada vez me pregunto más a menudo
867
01:33:47,199 --> 01:33:48,606
¿Qué dejaré atrás?
868
01:33:49,480 --> 01:33:53,026
Hasta que un día me despido del mundo.
869
01:33:56,093 --> 01:33:58,746
Me refiero a todo mi poder sobre la torre.
870
01:33:59,146 --> 01:34:00,426
y sobre toda la Ciudad.
871
01:34:01,300 --> 01:34:03,319
Todo no tiene sentido sin la gente.
872
01:34:24,883 --> 01:34:26,883
Sólo tú puedes dar a luz a mi hijo.
873
01:34:28,216 --> 01:34:30,146
ambos lo sabemos
sólo tú puedes hacerlo.
874
01:34:36,008 --> 01:34:37,175
hazme un favor
875
01:34:38,966 --> 01:34:41,146
Y luego puedes irte
donde quieras
876
01:34:50,957 --> 01:34:52,207
Sólo tú puedes hacerlo.
877
01:35:06,966 --> 01:35:08,213
cabezas sangrientas,
878
01:35:09,200 --> 01:35:13,866
hemos sido los únicos durante mucho tiempo
sindicato en esta ciudad!
879
01:35:13,966 --> 01:35:17,741
Siempre nos hemos demostrado
¡Como los mejores guardias de nuestros gobernantes!
880
01:35:17,961 --> 01:35:21,306
siempre lo hicimos
¡Qué nos exigía la Torre!
881
01:35:31,831 --> 01:35:32,831
Vamos.
882
01:35:37,273 --> 01:35:41,898
Y ahora nuestro gobernante quiere
¡Para liberar la ciudad de los Quemados!
883
01:35:47,831 --> 01:35:49,586
hoy es el gran dia
884
01:35:49,839 --> 01:35:52,741
¿Cuándo destruiremos a los Quemados?
885
01:35:52,841 --> 01:35:55,408
¡Hoy y siempre!
886
01:35:55,508 --> 01:35:56,925
¡Sí!
887
01:36:02,550 --> 01:36:05,633
Quieren expulsarnos de la ciudad para siempre.
888
01:36:06,341 --> 01:36:08,216
Quieren acabar con nosotros.
889
01:36:09,518 --> 01:36:11,413
Él ve en nosotros
890
01:36:11,559 --> 01:36:13,309
sólo una infección perniciosa.
891
01:36:13,758 --> 01:36:16,508
Pero podemos defendernos.
892
01:36:19,925 --> 01:36:21,120
Esta ciudad
893
01:36:21,273 --> 01:36:22,426
es nuestro hogar.
894
01:36:23,508 --> 01:36:28,453
Esta guerra será
¡El último para nuestra Ciudad!
895
01:36:36,425 --> 01:36:39,033
¡Prepárate y defiende la torre!
896
01:36:39,133 --> 01:36:40,533
Prepárate y...
897
01:36:40,633 --> 01:36:41,906
¡Hazlo, está aquí!
898
01:36:42,119 --> 01:36:46,253
¡Ven aquí rápido!
¡Defiende la torre!
899
01:37:38,300 --> 01:37:40,033
¡Descarga a la torre!
900
01:37:40,293 --> 01:37:41,866
¡Descarga a la torre!
901
01:37:41,966 --> 01:37:43,633
¡Descarga a la torre!
902
01:38:26,758 --> 01:38:27,758
Cabeza.
903
01:38:28,664 --> 01:38:30,081
escúchame por favor
904
01:38:31,050 --> 01:38:32,080
Está mintiendo.
905
01:38:32,425 --> 01:38:33,535
Es un sucio mentiroso.
906
01:38:35,716 --> 01:38:37,325
Sólo dice lo que le conviene.
907
01:38:37,425 --> 01:38:39,680
Y como un cobarde nos oculta la verdad.
908
01:38:40,050 --> 01:38:42,413
Él escupe.
Escupe sobre todo lo que no le gusta.
909
01:38:43,050 --> 01:38:44,425
Bueno, violinista.
910
01:38:47,794 --> 01:38:48,794
Adelante.
911
01:39:19,966 --> 01:39:21,175
Vamos, continúa.
912
01:39:54,883 --> 01:39:56,880
No debes dejarme ni por un momento.
913
01:39:56,981 --> 01:39:58,090
Ni siquiera por un segundo.
914
01:39:58,425 --> 01:40:02,053
Lo viste, lo viste
Puedo pelear tan bien como tú.
915
01:40:02,508 --> 01:40:03,613
Hombre de cereales.
916
01:40:06,108 --> 01:40:08,108
¿O ya eres uno de esos Bloodheads?
917
01:40:09,162 --> 01:40:10,604
Sabes exactamente quién soy.
918
01:40:10,705 --> 01:40:11,705
Sí.
919
01:40:13,758 --> 01:40:15,466
Y también sé a quién estás buscando.
920
01:40:24,300 --> 01:40:25,599
Estás buscando a tu hermana.
921
01:40:26,258 --> 01:40:27,771
Está en lo más alto de la torre.
922
01:40:28,084 --> 01:40:29,386
El extraño la mantiene cautiva.
923
01:40:32,180 --> 01:40:33,730
Puedo llevarte allí.
924
01:40:35,008 --> 01:40:36,175
Yo te ayudaré.
925
01:40:36,966 --> 01:40:38,050
Tómalo con calma.
926
01:40:39,216 --> 01:40:40,425
Puedo hacerlo yo mismo.
927
01:40:46,928 --> 01:40:47,962
hombre de grano,
928
01:40:48,328 --> 01:40:49,361
escúchame
929
01:40:49,883 --> 01:40:52,906
La gente dentro de estos muros
Sólo puede moverse con permiso.
930
01:40:53,466 --> 01:40:56,550
Sólo yo tengo acceso a todos los pisos.
931
01:40:57,591 --> 01:40:59,133
¿Y qué quieres para eso?
932
01:41:03,633 --> 01:41:05,050
Yo iré contigo.
933
01:41:05,549 --> 01:41:07,746
Están manteniendo cautiva a tu hermana allí.
934
01:41:09,400 --> 01:41:10,841
y yo mis hijos.
935
01:41:11,883 --> 01:41:14,160
Un extraño tiene cautivos a mis hijos.
936
01:41:16,193 --> 01:41:17,276
te necesito
937
01:41:22,550 --> 01:41:23,758
Así que llévanos allí.
938
01:42:04,853 --> 01:42:07,133
Estos son los guardianes de los Bloodheads,
Los tomo.
939
01:42:07,133 --> 01:42:08,133
¡No, espera!
940
01:42:09,716 --> 01:42:11,175
¿Tienen permiso?
941
01:42:11,716 --> 01:42:12,919
Aún no publicado.
942
01:42:14,550 --> 01:42:16,366
Así que no puedo dejarlos ir.
943
01:42:16,466 --> 01:42:20,737
Quieres ir donde el Desconocido y decirle
que lamentablemente su gente no llegará a tiempo,
944
01:42:20,837 --> 01:42:23,173
¿Porque saboteaste sus órdenes?
945
01:42:30,568 --> 01:42:31,651
Correr.
946
01:42:36,133 --> 01:42:37,453
Lancé el Herald aquí
947
01:42:37,954 --> 01:42:39,529
y dos cabezas de sangre.
948
01:42:41,550 --> 01:42:43,658
Estoy eliminando el permiso del editor.
949
01:42:44,130 --> 01:42:45,130
Repito...
950
01:42:55,109 --> 01:42:58,506
Recibí una tarea del Extraño,
para conseguirle dos nuevos guardias.
951
01:43:49,008 --> 01:43:51,888
Si queremos en el futuro
permanecer en este Pueblo
952
01:43:51,989 --> 01:43:53,866
La torre definitivamente debe caer.
953
01:43:55,925 --> 01:44:00,466
Y sólo cae si
cuando destruyamos todo lo que la rodea.
954
01:44:01,675 --> 01:44:05,306
Si la ciudad debe arder primero,
para que pueda resurgir
955
01:44:05,662 --> 01:44:06,985
solo una opción.
956
01:44:07,425 --> 01:44:08,800
Déjalo arder.
957
01:44:34,550 --> 01:44:36,639
Necesitamos encontrar un ascensor que funcione.
958
01:44:37,300 --> 01:44:40,000
Hay varios
pero solo hay uno en funcionamiento
959
01:44:40,537 --> 01:44:41,920
para mantener el control.
960
01:44:43,175 --> 01:44:44,866
¿Por qué no caminamos hasta allí?
961
01:44:44,966 --> 01:44:47,466
caminaríamos
No llegaron al último piso.
962
01:44:55,609 --> 01:44:56,693
¡Jovan!
963
01:45:08,050 --> 01:45:09,258
¡Jovan!
964
01:45:09,721 --> 01:45:10,805
¡Ángel!
965
01:45:14,716 --> 01:45:15,966
¡Ángel!
966
01:45:18,591 --> 01:45:19,758
¡Ángel!
967
01:45:42,693 --> 01:45:43,773
María.
968
01:45:47,175 --> 01:45:49,275
yo no quería
Para terminar así, créeme.
969
01:45:52,175 --> 01:45:54,175
Pero nuestro bebé será perfecto.
970
01:45:54,508 --> 01:45:56,491
Un modelo a seguir para todos los demás niños.
971
01:45:56,591 --> 01:45:59,841
Esto llevará a nuestra Ciudad hacia un futuro brillante.
972
01:46:07,008 --> 01:46:08,675
La encontramos en la torre.
973
01:46:09,624 --> 01:46:10,653
¿Dónde estaba exactamente?
974
01:46:10,835 --> 01:46:12,172
Ella estaba en el séptimo piso.
975
01:46:12,741 --> 01:46:14,346
Varios de los nuestros fueron asesinados.
976
01:46:14,447 --> 01:46:15,447
¿Hasta?
977
01:46:16,146 --> 01:46:17,946
Por
quien asesinó a Barjaktar.
978
01:46:18,300 --> 01:46:19,508
Un tal Jovan.
979
01:46:20,966 --> 01:46:22,026
Tiene una espada.
980
01:46:28,758 --> 01:46:30,533
Y el Heraldo se unió a él.
981
01:46:35,134 --> 01:46:36,342
Cuídalo.
982
01:46:42,591 --> 01:46:44,346
¿Y qué significa Jovan para ti?
983
01:46:46,135 --> 01:46:47,260
Mi hombre.
984
01:46:49,675 --> 01:46:52,493
¿Qué hay de ti y tu hombre?
estas haciendo en mi casa
985
01:46:56,758 --> 01:46:57,839
cual es tu nombre
986
01:46:59,291 --> 01:47:00,482
Andelia.
987
01:47:00,716 --> 01:47:01,925
Ahí está María.
988
01:47:03,426 --> 01:47:04,801
Ella es tu cuñada.
989
01:47:16,758 --> 01:47:19,258
¡Vamos a la torre!
990
01:49:10,966 --> 01:49:12,383
Mis hijos están aquí.
991
01:49:20,633 --> 01:49:22,341
- ¡Papá!
- ¡Papá!
992
01:49:29,925 --> 01:49:31,399
Tienes que salir de aquí rápido.
993
01:49:44,386 --> 01:49:45,546
Hablar alto.
994
01:49:46,478 --> 01:49:47,746
La planta baja se cayó.
995
01:49:48,734 --> 01:49:49,786
Ellos suben.
996
01:49:51,633 --> 01:49:53,360
Envía a todos los hombres con armas
997
01:49:54,565 --> 01:49:56,341
a los pisos inferiores.
998
01:49:56,942 --> 01:49:59,320
Deja que suba mi guardaespaldas.
999
01:50:01,300 --> 01:50:02,508
¡Ábrelo!
1000
01:50:07,633 --> 01:50:09,560
Lamentablemente, la familia tiene que mudarse.
1001
01:52:23,861 --> 01:52:25,111
¡Jovan!
1002
01:52:53,537 --> 01:52:54,954
Hola Jovan.
1003
01:52:59,300 --> 01:53:00,426
es bueno verte
1004
01:53:03,883 --> 01:53:06,333
y lo siento
que vienes a mí como enemigo.
1005
01:53:06,758 --> 01:53:08,720
Podrías aparecer como un familiar.
1006
01:53:09,091 --> 01:53:10,550
Todos estamos relacionados.
1007
01:53:12,966 --> 01:53:16,800
pequeño feliz
familia armoniosa.
1008
01:53:20,868 --> 01:53:22,507
siempre he creído
1009
01:53:24,213 --> 01:53:26,426
esa familia
cuál crea
1010
01:53:26,771 --> 01:53:28,171
Es más importante que el anterior.
1011
01:53:30,216 --> 01:53:31,746
Mi madre adoptiva fue increíble.
1012
01:53:32,508 --> 01:53:33,626
ellos me criaron
1013
01:53:34,200 --> 01:53:36,050
ellos me cuidaron
y ellos eran mi hogar.
1014
01:53:38,907 --> 01:53:41,159
Pero mis sueños se alimentan de cereales.
1015
01:53:42,886 --> 01:53:44,303
Liberen a esas mujeres.
1016
01:53:45,675 --> 01:53:47,216
Es demasiado tarde para eso, Jovan.
1017
01:56:19,301 --> 01:56:20,426
Violinista.
1018
01:56:21,633 --> 01:56:23,396
Todo lo que nos cantaste
1019
01:56:23,761 --> 01:56:25,024
sucedió así.
1020
01:56:26,258 --> 01:56:28,133
Pero ahora nos estás ocultando algo.
1021
01:56:30,383 --> 01:56:32,383
Finalmente sobrevivió.
1022
01:56:33,550 --> 01:56:35,091
"Testamento del hijo".
1023
01:56:35,425 --> 01:56:37,758
No terminará así
¿Estoy en lo cierto?
1024
01:56:47,258 --> 01:56:48,258
Sigue jugando.
1025
01:56:50,193 --> 01:56:51,609
Déjalo verlo.
1026
01:56:53,930 --> 01:56:55,466
¿Qué deberíamos ver?
1027
01:56:55,883 --> 01:56:57,533
Después de todo, es una historia.
1028
01:56:58,091 --> 01:56:59,383
Es una pena.
1029
01:57:00,175 --> 01:57:02,625
pensé
que al menos me entenderas
1030
01:57:24,383 --> 01:57:26,116
Peleaste en todas partes, ¿no?
1031
01:57:26,216 --> 01:57:27,506
¿Matar, crees?
1032
01:57:27,883 --> 01:57:28,866
En todos lados.
1033
01:57:28,966 --> 01:57:30,120
¿Estabas en la ciudad también?
1034
01:57:30,591 --> 01:57:31,591
Sí.
1035
01:57:31,758 --> 01:57:33,158
¿Y conociste al Extraño?
1036
01:57:33,258 --> 01:57:35,325
Antes de tomar el poder.
1037
01:57:35,425 --> 01:57:37,432
pero dime
¿Cómo puedes siquiera encontrar
1038
01:57:37,533 --> 01:57:41,493
algo de sentido en esas cosas
¿Sobre quién canta el violinista?
1039
01:57:46,383 --> 01:57:48,300
Porque su canto me conmueve.
1040
01:58:59,859 --> 01:59:00,968
Eso es todo
1041
01:59:01,175 --> 01:59:02,716
Jovan Aberdarevic.
1042
01:59:39,134 --> 01:59:40,480
¿Qué quieres con la pala?
1043
01:59:44,398 --> 01:59:45,482
¿Está aquí?
1044
01:59:48,716 --> 01:59:49,758
¿Qué?
1045
01:59:55,966 --> 01:59:57,966
Deja de patearme en el pub.
1046
02:00:00,675 --> 02:00:02,050
Esto no es un pub.
1047
02:00:08,299 --> 02:00:09,299
Esta es una tumba.
1048
02:00:25,292 --> 02:00:27,292
ABENDAR
1049
02:00:34,383 --> 02:00:35,675
Se volvió loco.
1050
02:00:36,300 --> 02:00:37,920
Ese legado se apoderó de él.
1051
02:01:05,594 --> 02:01:06,760
¡Espada!
1052
02:01:17,133 --> 02:01:18,479
¿Crees ahora en su historia?
1053
02:01:19,216 --> 02:01:20,616
¿Sabes lo valioso que es eso?
1054
02:01:20,716 --> 02:01:23,466
Por el resto de mi vida
no tendremos que trabajar.
1055
02:01:30,008 --> 02:01:31,258
Déjalo.
1056
02:01:40,216 --> 02:01:41,573
Que el ciego baje su espada.
1057
02:01:42,008 --> 02:01:43,439
Dile que lo deje.
1058
02:01:49,675 --> 02:01:51,491
- ¡Vamos!
- Dile
1059
02:01:51,591 --> 02:01:54,550
deja que lo deje
¡O los mataré a todos!
1060
02:01:56,164 --> 02:01:57,564
¿Escuchaste lo que dijo?
1061
02:01:58,758 --> 02:02:00,519
Baja la espada
¡De lo contrario mataré al chico!
1062
02:02:16,223 --> 02:02:18,015
Él no quiere esa espada contigo.
1063
02:02:31,512 --> 02:02:32,720
¡Posadero!
1064
02:02:34,883 --> 02:02:36,466
Dale agua al hombre.
1065
02:03:46,050 --> 02:03:48,591
“Mi familia luchó contra el City.
1066
02:03:49,216 --> 02:03:50,866
"He estado en ambos lados."
1067
02:03:51,341 --> 02:03:52,966
"Vi la muerte".
1068
02:03:53,817 --> 02:03:56,091
"Si quieres
para gobernar la ciudad",
1069
02:03:56,191 --> 02:03:58,275
"Todos ustedes tienen que cambiar fundamentalmente."
1070
02:03:59,008 --> 02:04:01,856
"Nuestro deber
es conservar la ciudad para ti",
1071
02:04:02,289 --> 02:04:04,493
"¡quién algún día vendrá aquí por nosotros!"
1072
02:04:05,300 --> 02:04:07,306
"Nunca más debe haber más Bloodheads"
1073
02:04:07,677 --> 02:04:09,450
"¡Y no más quemaduras!"
1074
02:04:09,550 --> 02:04:11,258
"¡Aquí sólo vivirán humanos!"
1075
02:04:11,966 --> 02:04:13,716
"¡Seremos los únicos aquí!"
1076
02:04:34,440 --> 02:04:35,745
La última guerra
1077
02:04:36,316 --> 02:04:37,626
Ella destruyó el mundo.
1078
02:04:38,633 --> 02:04:39,653
Izquierda...
1079
02:04:40,626 --> 02:04:44,466
sólo un pico,
para dar lugar a una nueva vida.
1080
02:04:46,258 --> 02:04:47,626
Y la espada también quedó.
1081
02:04:48,591 --> 02:04:50,812
Para ver y elegir.
1082
02:05:22,691 --> 02:05:24,297
Y como siempre
1083
02:05:25,559 --> 02:05:29,383
tú elegiste el indicado
a quien consideró digno.
1084
02:05:32,550 --> 02:05:34,013
Tú me elegiste.
1085
02:05:34,803 --> 02:05:36,240
Como solía hacer mi padre.
1086
02:05:37,050 --> 02:05:38,675
Y como el padre de su padre.
1087
02:05:46,383 --> 02:05:48,106
Seguirá votando.
1088
02:05:48,915 --> 02:05:49,915
Pero...
1089
02:05:51,520 --> 02:05:54,440
esta canción es diferente
1090
02:05:55,540 --> 02:05:56,986
será cantado
1091
02:05:57,961 --> 02:05:59,145
hasta que un día.
1092
02:06:00,880 --> 02:06:06,919
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)